Buddy finds himself in hot water when his infidelity is revealed. As her family unravels, Lyla finds comfort in Jason. Meanwhile, Waverly and Smash go for a midnight swim and Coach Taylor meets with TMU.